être chronically online
Être tellement immergé dans internet qu'on perd le contact avec la réalité et ses codes sociaux normaux.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Être tellement immergé dans internet qu'on perd un peu le contact avec les codes sociaux du monde réel.
Exemple jeune
« T'es trop chronically online, personne parle comme ça dans la vraie vie. »
Traduction
« Tu passes trop de temps sur internet, personne ne parle comme ça dans la vraie vie. »
En détail
L'expression moque quelqu'un qui vit tellement sur les réseaux qu'il utilise du jargon internet dans la vraie vie ou réagit à des situations réelles comme s'il commentait un post, perdant un peu le sens des proportions du monde réel.
Origine
Anglicisme internet
Plateformes
X, TikTok
Ton
ironique
Catégorie
reseaux sociaux
Expressions similaires
matrixé
PopulaireÊtre tellement influencé ou obsédé par quelque chose que ça change sa façon de penser.
masterclass
PopulaireQuelque chose d'excellent, réalisé à la perfection.
ratio
ConnuRecevoir plus de réactions négatives/moqueuses que de likes sur une publication.
mood
PopulaireUne ambiance ou un état d'esprit auquel on s'identifie complètement.