Enfant de la balle
Quelqu'un qui a grandi dans le foot depuis tout petit parce que ses parents (ou son entourage) le pratiquaient déjà, comme une tradition familiale.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Il a grandi dans le foot" ou "il a ça dans le sang depuis petit" - expression classique du français, connue et utilisée par toutes les générations, pas seulement dans le sport.
Exemple jeune
« Je suis un pur enfant de la balle, mon père jouait déjà quand j'étais bébé. »
Traduction
« Toute la famille a toujours joué au foot, on est des enfants de la balle depuis trois générations. »
En détail
Être un enfant de la balle, c'est avoir tapé dans un ballon avant même de bien marcher, parce que le foot était déjà partout à la maison - un père qui jouait, un club de quartier, des dimanches entiers devant les matchs. L'expression est bien plus vieille que le foot (elle vient du jeu de paume au 17e siècle, pour désigner celui qui reprend le métier de ses parents), mais elle colle parfaitement à ces familles où la passion du ballon rond se transmet de génération en génération.
Origine
Football, expression française classique appliquée au sport et à la transmission familiale.
Ton
affectueux
Catégorie
Sport