en soumsoum
Discrètement, en cachette, sans se faire remarquer.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
discrètement, en douce
Exemple jeune
« On a géré ça en soumsoum, personne était au courant. »
Traduction
« Nous avons géré cela discrètement, personne n'était au courant. »
En détail
Expression née dans les années 2000-2010, popularisée notamment par le titre "Soumsoum" de Nekfeu et Alpha Wann, dérivée de l'idée d'agir "en sous-marin", invisible et hors de vue. Signifie faire quelque chose discrètement, à l'abri des regards.
Origine
rap français (titre "Soumsoum" de Nekfeu & Alpha Wann)
Plateformes
rap
Ton
familier
Catégorie
Rap
Expressions similaires
c'est carré
PopulaireC'est réglé, parfait, ça ne pose aucun problème.
banger
PopulaireUn morceau de musique excellent, qui met une ambiance immédiate.
flex
PopulaireSe vanter, montrer avec fierté quelque chose qu'on possède ou qu'on a réussi.
drip
PopulaireUn style vestimentaire marquant, une allure stylée et assumée.