en roue libre
Se laisser porter sans plus fournir d'effort, au sens propre comme au figuré
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Fonctionner sans effort ni contrainte, se laisser porter par les événements
Exemple jeune
« Depuis qu'il est à la retraite, papy vit en roue libre, aucune contrainte. »
Traduction
« Depuis son départ à la retraite, il vit sans obligation, au rythme qu'il souhaite. »
En détail
Sur le vélo, c'est arrêter de pédaler et laisser le mécanisme entraîner la roue tout seul, typiquement dans une descente. Le sens figuré a largement dépassé le cyclisme : dans une famille, on dit de quelqu'un qui fonctionne sans contrainte, sans obligation ni contrôle, qu'il vit "en roue libre" — un grand-parent à la retraite, un ado en vacances, ou carrément une situation qui part dans tous les sens sans personne aux commandes.
Origine
Cyclisme, mécanisme de la roue libre du vélo, expression largement passée dans le langage courant.
Ton
léger, courant
Catégorie
Sport