cuffing season
Période de l'automne/hiver où l'on cherche davantage à être en couple.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Période de recherche de couple en automne-hiver
Exemple jeune
« On est en pleine cuffing season, tout le monde se met en couple d'un coup. »
Traduction
« C'est la période de l'année où beaucoup de gens cherchent à se mettre en couple avant l'hiver. »
En détail
La 'cuffing season' désigne la tendance, souvent évoquée avec humour, à vouloir se mettre en couple pendant les mois froids pour ne pas être seul(e) pendant l'hiver. L'expression circule surtout sur les réseaux sociaux en fin d'année.
Origine
Anglicisme viral sur les réseaux sociaux
Plateformes
TikTok, Instagram
Ton
humoristique
Catégorie
relations
Expressions similaires
charo
ConnuPersonne perçue comme multipliant les avances ou les relations de façon insistante.
simp
PopulaireQuelqu'un qui se met en quatre pour plaire à une personne qui ne lui rend pas la pareille.
ghoster
PopulaireCesser toute communication du jour au lendemain, sans explication.
red flag
PopulaireUn signal d'alerte, un comportement qui devrait inquiéter dans une relation.