craquer
Perdre le contact avec le groupe quand la fatigue devient trop forte
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Décrocher du groupe parce que la fatigue devient insurmontable
Exemple jeune
« Il a craqué dans la dernière bosse, il a perdu deux minutes en trois cents mètres. »
Traduction
« Il a été lâché par le peloton dans la dernière difficulté, incapable de maintenir l'allure. »
En détail
Craquer, c'est le moment précis où la fatigue prend le dessus et où un coureur ne peut plus suivre le rythme du groupe : il se fait lâcher, souvent d'un coup, après avoir tenu tant bien que mal. C'est un instant redouté par tous les coureurs, celui où on sent que le corps ne répond plus.
Origine
Cyclisme, terme classique du vocabulaire de course pour désigner le décrochage lié à la fatigue.
Ton
direct, dramatique
Catégorie
Sport