Couler des jours heureux
Vivre des jours paisibles et agréables, sans souci majeur.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Vivre des jours peinards, tout roule
Exemple jeune
« Mes grands-parents coulent des jours heureux à la campagne depuis leur retraite. »
Traduction
« On coule des jours heureux ici, loin du bruit de la ville. »
En détail
Couler des jours heureux, c'est traverser une période de sa vie où tout semble simple et serein, comme le courant tranquille d'une rivière. L'image vient du verbe « couler », du latin « colare » (filtrer), utilisé dès le XVe siècle pour dire que le temps « s'écoule ». Au XVIIe siècle, cette image s'étend à la vie quotidienne pour désigner des journées agréables qui passent sans difficulté.
Origine
Du verbe « couler » (latin « colare », filtrer), utilisé dès le XVe siècle pour le temps qui s'écoule ; extension à la vie quotidienne au XVIIe siècle.
Ton
paisible
Catégorie
Bon vivant