chat is this real
Question rhétorique posée au chat pour marquer l'étonnement face à un événement improbable.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Une question posée par ironie au chat pour marquer l'étonnement face à un événement très improbable.
Exemple jeune
« Chat is this real, il vient de gagner à la dernière seconde. »
Traduction
« Est-ce que c'est vraiment en train d'arriver, il vient de gagner à la dernière seconde. »
En détail
Cette expression est reprise par le chat (ou le streamer lui-même) après un événement tellement improbable ou absurde qu'on en vient à douter de sa réalité. C'est devenu une réaction quasi automatique dans les moments de stupéfaction collective.
Origine
Expression née dans la culture des chats de streaming anglophones, adoptée telle quelle en français.
Plateformes
Twitch
Ton
ironique
Catégorie
twitch