chasser la caravane
Courir après les cadeaux lancés par les véhicules publicitaires avant le passage des coureurs
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Récupérer les objets publicitaires distribués par la caravane du Tour de France avant les coureurs
Exemple jeune
« On a chassé la caravane toute la matinée, j'ai récupéré trois casquettes et des bonbons. »
Traduction
« Toute la famille a attendu le passage de la caravane publicitaire pour récupérer des objets promotionnels. »
En détail
Avant même l'arrivée des coureurs, la caravane publicitaire du Tour défile et balance casquettes, porte-clés, bonbons et autres goodies aux spectateurs alignés sur le bord de la route. Gamins et grands-parents se battent ensemble pour choper un maximum de trucs gratuits, souvent bien avant d'avoir vu passer le moindre vélo. C'est un rituel familial à part entière, parfois plus attendu que la course elle-même.
Origine
Cyclisme, tradition populaire du Tour de France, la caravane existant depuis les années 1930.
Ton
joyeux, familial
Catégorie
Sport