capter le move
Comprendre la situation ou les intentions de quelqu'un.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Comprendre la situation ou les intentions de quelqu'un.
Exemple jeune
« J'ai capté le move, il essaie juste de me faire jalouser. »
Traduction
« J'ai compris la situation, il essaie juste de me rendre jalouse. »
En détail
Signifie saisir ce qui se passe réellement dans une situation sociale ou amoureuse, notamment les non-dits ou les sous-entendus dans le comportement de quelqu'un.
Origine
Argot des cités, extension du verbe capter (comprendre).
Ton
neutre
Catégorie
relations
Expressions similaires
charo
ConnuPersonne perçue comme multipliant les avances ou les relations de façon insistante.
simp
PopulaireQuelqu'un qui se met en quatre pour plaire à une personne qui ne lui rend pas la pareille.
ghoster
PopulaireCesser toute communication du jour au lendemain, sans explication.
red flag
PopulaireUn signal d'alerte, un comportement qui devrait inquiéter dans une relation.