Capo
Le supporter, souvent au mégaphone, qui fait face à la tribune (dos au terrain) pour lancer et diriger les chants.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Le meneur de chants" ou "le chef de la tribune" - terme spécifique à la culture ultras, connu surtout par la génération qui fréquente les tribunes populaires.
Exemple jeune
« Le capo a lancé le chant dès l'entrée sur le terrain, tout le virage a suivi. »
Traduction
« C'est qui ce type dos au terrain avec le mégaphone ? — C'est le capo, il dirige les chants. »
En détail
Le capo, c'est le chef d'orchestre du kop : il tourne le dos au match toute la rencontre, mégaphone à la main, pour lancer les chants, indiquer les gestes et synchroniser toute la tribune. Le mot vient de l'italien "capo" (chef, tête), et c'est un rôle très respecté chez les ultras, réservé à ceux qui ont fait leurs preuves depuis des années dans le groupe.
Origine
Football, culture des tribunes et des groupes ultras, terme importé d'Italie.
Ton
culturel
Catégorie
Sport