Buzzer beater
Un panier marqué à la toute dernière seconde, juste au moment où la sirène retentit.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un panier marqué juste avant la fin du temps réglementaire
Exemple jeune
« Buzzer beater de ouf, la salle a explosé »
Traduction
« Il a marqué un panier décisif juste avant la sirène. »
En détail
Le buzzer beater c'est LE moment de folie collective : le ballon rentre dans le panier exactement quand la sirène sonne la fin du quart-temps ou du match. Officiellement on devrait dire « panier à la sirène », mais dans la bouche des commentateurs comme des joueurs, c'est presque toujours « buzzer beater » qui sort en premier.
Origine
Basketball, terme anglais repris tel quel malgré la traduction officielle française « panier à la sirène » proposée par la Commission d'enrichissement de la langue française.
Ton
admiratif, spectaculaire
Catégorie
Sport