Bon comme du bon pain
Décrire quelqu'un de foncièrement gentil, généreux et sans malice.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Un mec ou une meuf super gentil, sans mauvais fond
Exemple jeune
« Ton papi est bon comme du bon pain, il dirait jamais non à personne. »
Traduction
« Elle est bonne comme du bon pain, cette petite, toujours prête à aider. »
En détail
On dit ça d'une personne dont la bonté est aussi naturelle et essentielle que le pain sur la table : simple, sincère, sans calcul. La comparaison s'appuie sur le pain, aliment de base associé depuis toujours au partage et à la subsistance, même si son étymologie précise n'est pas documentée en détail.
Origine
Comparaison avec le pain, aliment fondamental associé à la générosité et au partage ; étymologie précise non documentée, mais usage ancien attesté.
Ton
tendre
Catégorie
Bon vivant