Bétonner
Jouer de manière ultra-défensive pour conserver un résultat, surtout en fin de match.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Jouer ultra-défensif" ou "verrouiller le jeu" - terme classique, utilisé depuis très longtemps par les commentateurs de toutes générations.
Exemple jeune
« Ils ont bétonné en fin de match, plus aucun espace pour nous. »
Traduction
« L'équipe a fait du béton pendant les vingt dernières minutes pour tenir le score. »
En détail
Bétonner, c'est fermer le jeu à double tour : l'équipe qui mène recule ses lignes, multiplie les joueurs derrière, et ne cherche plus qu'à défendre son avantage jusqu'au coup de sifflet final. Le "béton" évoque l'image d'un mur infranchissable, une défense qui ne laisse plus rien passer.
Origine
Football, vocabulaire tactique classique.
Ton
tactique
Catégorie
Sport