Avoir la dalle en pente
Aimer boire souvent, avoir la soif facile.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Avoir toujours soif / ne jamais refuser un verre
Exemple jeune
« Ton papi a la dalle en pente, il trinque à chaque occasion. »
Traduction
« Il a toujours eu la dalle en pente, celui-là, il ne refuse jamais un petit verre. »
En détail
On dit ça d'un bon vivant qui ne dit jamais non à un verre. L'image joue sur le mot « dalle » (le gosier, vu comme une gouttière depuis le vieux norrois « daela ») : si la dalle est « en pente », le liquide y coule tout naturellement, comme si la soif était toujours prête à se manifester.
Origine
Image du gosier (« dalle », du vieux norrois « daela », gouttière) « en pente », par lequel le liquide coule naturellement ; sens lié à la soif fixé fin XIXe siècle.
Ton
taquin
Catégorie
Bon vivant