Arroser
Envoyer la balle très loin en dehors du court
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Envoyer une balle très largement en dehors des limites du court
Exemple jeune
« Arrête d'arroser, vise le court au moins une fois ! »
Traduction
« Il a arrosé sur toute la ligne de fond, la balle a fini dans le grillage du terrain d'à côté. »
En détail
Quand tu "arroses", ta balle part n'importe où sauf dans le court adverse, souvent à des mètres du terrain. C'est le mot qu'on sort entre potes sur le court pour se chambrer gentiment après une frappe complètement ratée en fond de court.
Origine
Tennis, expression familière utilisée entre joueurs de club pour désigner un coup de fond de court totalement raté et envoyé loin hors des limites.
Ton
familier, moqueur
Catégorie
Sport