Aller au charbon
Se jeter dans le combat, prendre les ballons difficiles et encaisser les chocs pour l'équipe.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Se donner à fond dans les tâches ingrates et physiques du jeu.
Exemple jeune
« Les avants sont allés au charbon toute la mi-temps, ils ont rien lâché. »
Traduction
« Ton fils a joué pilier, il est allé au charbon pendant quatre-vingts minutes. »
En détail
"Aller au charbon" (ou "aller à la mine"), c'est accepter de faire le sale boulot : porter le ballon droit dans le paquet adverse, encaisser les coups, sans chercher la gloire. C'est le travail de l'ombre des avants, celui qui ne fait jamais les résumés télé mais sans lequel personne ne marque d'essai.
Origine
Rugby, expression imagée reprise du langage du travail manuel pour désigner le combat des avants.
Ton
familier
Catégorie
Sport