Airball
Un tir tellement raté qu'il ne touche ni le cercle ni le panneau, juste de l'air.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un tir qui ne touche même pas le panier
Exemple jeune
« Il a fait airball devant tout le monde, grave la honte »
Traduction
« Son tir n'a même pas atteint le cercle. »
En détail
L'airball c'est la honte suprême au basket : le tir part et ne touche absolument rien, ni l'arceau ni la planche, juste du vide. Sur les playgrounds, un airball se fait souvent chanter en chœur par les joueurs qui attendent leur tour. C'est l'échec le plus total possible sur un tir.
Origine
Basketball, terme anglais signifiant littéralement « ballon dans l'air », utilisé tel quel en France dans les gymnases comme sur les playgrounds.
Ton
moqueur
Catégorie
Sport